Men across the U.S. are filing lawsuits against the manufacturers of low testosterone treatments after suffering heart attacks, strokes and other cardiovascular events.